Key diagnostic tools include ocular motility testing, electroretinography (ERG), and fundus examinations to assess eye movement abnormalities and retinal function.