While allergies can cause eye irritation, conjunctival cysts are typically associated with blocked tear ducts or other underlying factors.