If left untreated, conjugate gaze palsy can lead to persistent double vision, difficulty with depth perception, and problems with balance or spatial orientation.